Check fflush on BIO_ctrl call

Bug found and fix suggested by Julian Rüth.
Push error if fflush fails

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3266)