SSL test framework: port resumption tests

Systematically test every server-side version downgrade or upgrade.

Client version upgrade or downgrade could be tested analogously but will
be done in a later change.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>