Avoid possible memleak in X509_policy_check()

When tree_calculate_user_set() fails, a jump to error failed to
deallocate a possibly allocated |auth_nodes|.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3851)