Revert "Reuse strndup(), simplify code"

This reverts commit 1caaea13.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4357)