Fix various no-* options

no-cmac, no-poly1305 and no-siphash all caused the new test_mac to fail.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8458)