Support _onexit() in preference to atexit() on Windows

This enables cleanup to happen on DLL unload instead of at process exit.

[extended tests]

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7983)