Base64 bio fixes. The base64 bio was seriously broken

when reading from a non blocking BIO.

It would incorrectly interpret retries as EOF, incorrectly
buffer initial data and have no buffering at all after initial
data (data would be sent one byte at a time to EVP_DecodeUpdate).