i2d_PublicKey was listed in 2 different man pages

find-doc-nits complains if a symbol is documented in more than one
location.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9094)