Adapt for BSD cryptodev.h differences

The BSD cryptodev.h doesn't have things like COP_FLAG_WRITE_IV and
COP_FLAG_UPDATE.  In that case, we need to implement that
functionality ourselves.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3744)