Make the rand_crng code OPENSSL_CTX aware

This is in preparation for moving this code inside the FIPS module.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9039)