Add UI functions to set result with explicit length and to retrieve the length

This allows completely arbitrary passphrases to be entered, including
NUL bytes.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3821)