(A version of) gcc had been giving somewhat odd "trigraph" warnings about

this construct, and Ulf provided the following insight as to why;

> ANSI C compliant compilers must substitute "??)" for "]" because your
> terminal might not have a "]" key if you bought it in the early 1970s.

So we escape the final '?' to avoid this pathological case.