Make X509_VERIFY_PARAM_get_hostflags() take a const arg

Commit 5b748dea added this function which should have taken a const
argument.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6154)