Client side compression algorithm sanity checks: ensure old compression

algorithm matches current and give error if compression is disabled and
server requests it (shouldn't happen unless server is broken).