Remove TLSv1.3 tickets from the client cache as we use them

Tickets are supposed to be single use so we remove them from the cache on
use.

Fixes #6377

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6601)