Restore behaviour from commit 36ff232c that was incorrectly removed

In TLSv1.2 and below we should remove an old session from the client
session cache in the event that we receive a new session ticket from the
server.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6601)