test/recipes/90-test_store.t: Add a few cases with files starting with 'file:'

These cases are performed on Linux only.  They check that files with
names starting with 'file:' can be processed as well.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3907)