Update fips_pkey_signature_test: use fixed string if supplies tbs is

NULL. Always allocate signature buffer.

Update ECDSA selftest to use fips_pkey_signature_test. Add copyright notice
to file.