Remove PACKET_(get|goto)_bookmark

The bookmark API results in a lot of boilerplate error checking that can
be much more easily achieved with a simple struct copy. It also lays the
path for removing the third PACKET field.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>