Don't allow SHAKE128/SHAKE256 with HMAC

See discussion in github issue #8563

Fixes #8563

Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8584)