Document Next Protocol Negotiation APIs

Add callback function prototypes, fix description

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3084)

(cherry picked from commit 87b81496)