Provide a function to send a KeyUpdate message

This implements the server side KeyUpdate sending capability as well.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2609)