Reorganise supported signature algorithm extension processing.

Only store encoded versions of peer and configured signature algorithms.
Determine shared signature algorithms and cache the result along with NID
equivalents of each algorithm.