Don't create an invalid CertificateRequest

We should validate that the various fields we put into the
CertificateRequest are not too long. Otherwise we will construct an
invalid message.

Fixes #6609

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6629)