Adapt util/find-doc-nits back to 1.1.0

This version was a direct port from 1.1.1-dev, which has a different
source structure for the docs.  Adjustment done.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4633)