The command source are files, not directories

Therefore, they should be concatenated with the source directory using
catfile(), not catdir()

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>