BIO_printf() can fail to print the last character

If the string to print is exactly 2048 character long (excluding the NULL
terminator) then BIO_printf will chop off the last byte. This is because
it has filled its static buffer but hasn't yet allocated a dynamic buffer.
In cases where we don't have a dynamic buffer we need to truncate but that
is not the case for BIO_printf(). We need to check whether we are able to
have a dynamic buffer buffer deciding to truncate.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>