Add include path '..' for libtestutil

Since it uses some of the apps/ stuff and some of them include e_os.h...

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3307)