Don't attempt to add a zero length padding extension

The padding extension should always be at least 1 byte long

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4331)