Ignore the record version in TLS1.3

The record layer version field must be ignored in TLSv1.3, so we remove the
check when using that version.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>