Ignore cipher suites when setting cipher list

set_cipher_list() sets TLSv1.2 (and below) ciphers, and its success or
failure should not depend on whether set_ciphersuites() has been used to
setup TLSv1.3 ciphers.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7759)