Don't call memcpy with NULL as source

Calling it with lenght 0 and NULL as source is undefined behaviour.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
GH: #2089
(cherry picked from commit eeab356c)