test/recipes/15-test_out_option.t: refine tests

Test writing to the null device.  This should be successful.

Also, refactor so the planned number of tests is calculated.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6033)