Add a test to dynamically load and unload the libraries

This should demonstrate that the atexit() handling is working properly (or
at least not crashing) on process exit.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(cherry picked from commit b987d748)