Adapt the OS X build to use the OS X tar

As part of this, move release creation to a script to be called from
.travis.yml.  That makes it much easier to test outside of travis.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>