Configuration: move the handling of zlib_include to config files

It was a bit absurd to have this being specially handled in the build
file templates, especially that we have the 'includes' attribute.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5296)