Add script to find undocumented API

Also tweaks to find-doc-nits, including name/synopsis checking.
Ironically, it also reports on duplicated doc names :)

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>