Move the AES-XTS mode duplicated key check into the init_key function rather

than the update call.  The means an earlier error return at the cost of some
duplicated code.

Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8625)