Use the TLSv1.3 record header as AAD

As of TLSv1.3 draft-25 the record header data must be used as AAD

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5604)