Add test cases for SM2 cert verification

This follows #8321 which added the SM2 certificate verification feature.
This commit adds some test cases for #8321.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8465)