Fix DTLS1.2 compression

Backport of equivalent fix from master. The only compression
method is stateful and hence incompatible with DTLS. The DTLS
test was not working for DTLS1.2

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>