Fix a memory leak on an error path

A leak of an SSL_SESSION object can occur when decoding a psk extension on
an error path when using TLSv1.3

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2843)