DTLS: remove unused cookie field

Note that this commit constifies a user callback parameter and therefore
will break compilation for applications using this callback. But unless
they are abusing write access to the buffer, the fix is trivial.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>