Add DTLS replay protection test

Injects a record from epoch 1 during epoch 0 handshake, with a record
sequence number in the future, to test that the record replay protection
feature works as expected. This is described more fully in the next commit.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>