Fix an Uninit read in DTLS

If we have a handshake fragment waiting then dtls1_read_bytes() was not
correctly setting the value of recvd_type, leading to an uninit read.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>