Document that lhash isn't thread safe under any circumstances and

indicate the level of locking required for various operations.

Remove the lock and atomics from the lhash code.  These we're not complete
or adequate.

Refer to #4418 and #4427 for details.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4429)