Handle a memory allocation failure in ssl3_init_finished_mac()

The ssl3_init_finished_mac() function can fail, in which case we need to
propagate the error up through the stack.

RT#3198

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>