Adapt test/evp_test.c to deal with available EVP_MACs

If a MAC isn't available as an EVP_MAC, the MAC test falls back to the
corresponding EVP_PKEY method.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7393)