Swap to using proper windows pipes

We were using _pipe to create a pipe on windows. This uses the "int" type
for its file descriptor for compatibility. However most windows functions
expect to use a "HANDLE". Probably we could get away with just casting but
it seems more robust to use the proper type and main stream windows
functions.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>