Fix return values of do_passwd() in apps/passwd.c

do_passwd() was returning 0 on success and 1 on failure.  However,
those values were interpreted the other way around.  The fix that
makes the most sense is to change what do_passwd() returns.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>